한국고전번역원 온라인 승정원

壹승정원 — 날짜로 찾는 일기

찾아 들어가기

인조(1623)부터 순종(1910)까지 왕대 → 재위 연도(서기·간지) → 월(윤달 포함) → 날짜 순으로 찾아 들어갑니다. 달력에는 경연이 열린 날과 요약이 있는 날이 따로 표시됩니다.

하루 보기

그날의 개요와 기사 목록이 먼저 나옵니다. 기사는 거처·계·전교·비망기·상소·경연으로 자동 분류되고, 기사마다 한 문장 요약이 붙습니다. 그날 승정원에 이름을 올린 승지·주서의 좌목도 함께 봅니다.

원문과 국역

기사를 펼치면 원문, 한국고전번역원 국역, 번역 자리가 나란히 놓입니다. 국역 한 노드가 여러 기사를 덮는 경우에는 첫 기사에 국역 전문을 두고 나머지에는 그 사실을 표시합니다. 원문 기사와 규장각 원본 이미지로 바로 이어집니다.

날짜 개요·기사 요약

원문과 국역을 읽고 쓴 요약입니다. 잘려서 확인되지 않는 내용은 추측하지 않고, 요약마다 작성 주체를 기록해 두어 나중에 다른 방식의 요약으로 바꿀 수 있습니다.

壹승정원에 묻다

질문 검색

질문을 넣으면 저장된 모든 기사의 제목·요약·국역·원문을 전문 검색(3글자 단위 색인, 짧은 낱말은 직접 대조)해 근거가 많은 순서로 보여 줍니다. 찾은 낱말을 강조하고, 누르면 그날 그 기사가 펼쳐집니다.

대표 문답

관람객과 연구자가 궁금해할 만한 질문 18개를 경연·제도·인물·사건·하루로 나눠 실었습니다. 답마다 근거 기사가 달려 있고, 횟수 같은 숫자는 자료에서 직접 센 값입니다.

貳편전 — 경연 참관

오늘의 경연

오늘과 같은 음력 날짜의 일기(왕대별 약 280권)를 살펴 경연(조강·주강·석강·소대·야대)이 있던 날을 찾습니다. 기본은 국역이 있는 경연만 보이고, 원문만 있는 경연은 따로 펼칠 수 있습니다.

입시와 문답

입시 기록에서 관직과 인명을 읽어 자리를 배치하고, 上曰·○○曰·○○讀을 단위로 발언과 낭독을 나눕니다. 시대마다 다른 기록 형식(인조대의 나뉜 기사, 영조대의 以次進伏訖 등)을 각각 처리합니다.

국역 대본

국역의 서술 문단과 발언 문단으로 장면을 구성하고, "○○이 아뢰기를"에서 발언자를 찾습니다. 원문 발언은 발언자 순서를 기준으로 서열 정렬해 대사마다 짝지어 붙입니다.

3D 전각

국가유산청 3D 에셋(선정전·성정각·승정원·옥당, 서안·방석·벼루·촛대·향로)을 웹용으로 변환해 씁니다. 기록상 장소가 성정각이면 성정각에서, 그 밖에는 선정전에서 열고, 대체한 경우 화면에 밝힙니다.

인물과 복식

관직에 따라 대신·승지·옥당 강관·대간·사관·종친·무신으로 나누어 자리와 복식을 정합니다. 관원은 흑단령에 흉배(당상 쌍학, 당하 단학), 임금은 곤룡포에 용보를 입히며, 문양은 국가유산청 복식 에셋에서 가져왔습니다.

목소리

인물 유형마다 목소리를 설계한 뒤 그 목소리를 고정해 같은 인물은 끝까지 같은 목소리로 읽습니다. 말 빠르기는 초당 약 6음절로 맞추었습니다. 미리 만든 음성이 없는 경연은 브라우저 음성으로 읽습니다.

좌목·교지·사초

입시 좌목과 승정원 좌목을 대조하고, 그날의 전교·비망기·전지·비답과 경연 중 하교를 세로쓰기 문서로 열어 원문·국역을 대조하며 열람 도장과 메모를 남깁니다. 원문·국역 대조본(TXT)과 표(CSV)를 내려받을 수 있습니다.

參옥당 — 자동 표점기

무엇을 하나

표점을 뗀 한자열을 받아 글자마다 그 뒤에 올 구두점(。 ， 、 ？ ！ ； ：)을 맞힙니다. 200자 창을 150자 간격으로 옮겨 가며 처리하고, 겹친 부분은 창 가운데에 가까운 예측을 씁니다.

정답과 채점

승정원일기 탈초본에는 표점이 붙어 있어 이를 정답으로 씁니다. 원래 표점을 지우고 다시 찍은 뒤 비교해 경계(위치), 문말(。？！), 구두점 종류까지의 정밀도·재현율·F1을 냅니다. 화면에서는 맞음·놓침·잘못 찍음·종류 다름을 색으로 구분합니다.

비교 기준

규칙 기반 기준선과 공개 모델을 함께 돌려 성적을 나란히 둡니다. 하루치 기사를 한 번에 채점할 수 있고, 엔진별 누적 성적은 글자 수로 가중 평균합니다.

번역

한문 번역기는 준비 중입니다. 완성되면 같은 자리에서 국역이 없는 기사를 옮기고, 국역이 있는 기사와 견주어 평가합니다.

附데이터와 저장

수집

날짜를 처음 열 때 원문과 국역을 받아 로컬 DB에 저장하고, 원문은 필요한 부분만 캐시해 두어 다시 받지 않습니다.

저장 구조

하루(days)·기사(articles)·국역(translations)·번역 기록(mt_log)·표점 기록(punct_log)으로 나뉘며, 표준 SQL 타입만 써서 Supabase(Postgres)로 그대로 옮길 수 있습니다.